Durante los siglos siguientes a su escritura, hubo muchos esfuerzos por traducir el texto de la Biblia original del hebreo, arameo y heleno al jerga del pueblo. La solicitud de los libros del Nuevo Testamento es equivalente a la del Conjunto de escrituras católicas. Con respecto a la s